首页
论坛
家园
【谣言举报】
实名认证
开启辅助访问
请登录
立即注册
快捷导航
QQ帐号登录
头料
»
论坛
›
中华头料
›
重庆头料
›
英媒称外企愈发重视中文名:音译已过时需更有创意
返回列表
英媒称外企愈发重视中文名:音译已过时需更有创意
[复制链接]
林妹妹
发表于 2018-3-21 10:26:46
|
显示全部楼层
|
阅读模式
美股行情中心:独家提供全美股行业板块、盘前盘后、ETF、权证实时行情
英媒称外企越来越重视中文名称:音译已过时 需更有创意
参考消息网12月9日报道 英媒称,今年10月份,麦当劳公司将其在中国的注册名改为“金拱门”之后,招来一片“吐槽”。在微博上,一些网友认为,这个名字听上去既老土又难听,还有人认为,这听上去像是家具店的名字。这家快餐连锁企业马上向消费者澄清说,麦当劳餐厅还将继续使用原来的名称。多年来,这个音译过来的名字已经成为一个辨识度极高的品牌名称。
据英国《经济学人》周刊网站12月7日报道,然而,上海朗标咨询公司副总裁刘芳说,对大多数正在进入中国市场的企业来说,音译已经过时了。现在,企业开始采用那些能激发人们想象空间的中文名称。宝马和可口可乐这样的名称给予它们启发。
刘芳说,命名过程让企业对于自己想在中国树立什么样的形象有了更多思考。2014年,微软公司旗下的职业社交网站LinkedIn取名“领英”,这个中文名称比英文名称多了一份优越感。朗标公司的其他客户还包括爱彼迎(Airbnb)、漫威漫画公司(Marvel Comics)、哈瑞宝(Haribo)等。该公司会在目标人群中对建议名称进行调查,保证这些名称在中国的几大方言里没有负面含义。对建议名称的一项重要审查是,确保它没有被抢注。中国人热衷于注册商标:2015年,中国的商标注册申请量约280万件,是美国和欧盟总和的3倍多。正在考虑进入中国市场的企业经常发现,出于媒体报道的便利等原因,它们的产品早就有了中文名称。
美国哈里斯-布里肯律师事务所的马修·布雷斯登说,一些公司甚至发现,这些中文名已经被注册,有的是被本公司的分销商注册,或者被企图以高价出售该商标的抢注者注册。布雷斯登说,一些注册者还会注册谐音商标。
外国品牌经常受到此类困扰。美国辉瑞公司曾希望阻止中国威尔曼药业有限公司使用“伟哥”商标,但未获法庭支持。旷日持久的“乔丹”商标诉讼案——迈克尔·乔丹状告一家中国体育用品公司将其中文名“乔丹”注册为商标——去年才以乔丹本人胜诉宣告结束。
或许正是由于这些前车之鉴,外国企业如今越来越重视中文名称。刘芳说,也有越来越多希望打入西方市场的中国企业前来咨询外国名称。这些公司都知道,如果它们一不留心犯了错,等着它们的将是社交媒体上的批评。
责任编辑:王永生 SF153
名称
,
公司
,
注册
相关帖子
•
做烧钱的独角兽还是盈利的小卖铺?知名VC说要搞就搞把大的
•
武汉天然气公司紧急提醒:装了天然气的一定要看
•
超市连锁公司MetroInc.一季度销售录得温和增长
•
吴映洁签韩公司称不会整容:会没特色
•
悠着点停牌一不小心这18股就得无缘MSCI成分股名单
•
索尼游戏业务“变脸” SCE和SNE合并成索尼互娱
•
为提升公司活力与实力 LG宣布将重组高层
•
招14399人!2017国家电网公司招聘公告(第一批)
•
通光线缆获国家电网2.04亿元大单
回复
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
浏览过的版块
热爱网游
体育健儿
汽车汇
今日头料
快乐购物
情感故事
河北头料
广东头料
妈妈宝宝
收录
分享
发帖
精彩推荐
你的朋友圈仅三天可见
你要像霍金一样,全力以赴地活着
说说“女神”vs"女汉子”
你为什么怕冷?冬季怕冷的原因及对策
约“惠”520,为爱筑家!太子家居宠粉爱家
路易数科答案说山西服务中心正式开业
美福嘉儿直营机构?美国生孩子住月子中心,
腾势D9再夺双冠王,销量与保值率齐飞
湖南金证靠谱吗——可持续发展理念推动相关
焕新两周年,比亚迪腾势订单用户突破20万大
焕新两周年,比亚迪腾势订单用户突破20万大
厉害了!比亚迪海鸥4月热销34832辆
湖南金证助投资者智慧管理资金,个性化方案
股掌柜:资源有色金属延续涨势,短期投资机
快速回复
返回顶部
返回列表